-
1 дорожно-ремонтная бригада
Railway term: maintenance-of-way gangУниверсальный русско-английский словарь > дорожно-ремонтная бригада
-
2 maintenance-of-way gang
Англо-русский железнодорожный словарь > maintenance-of-way gang
-
3 maintenance-of-way gang
1) Строительство: ремонтная бригада (напр. на железной дороге)2) Железнодорожный термин: дорожно-ремонтная бригада, ремонтная путевая бригадаУниверсальный англо-русский словарь > maintenance-of-way gang
-
4 crew
n бригада, экипаж, судовая команда (1). Русским словам команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном на транспорте. На корабле, на лодке — это матросы, судовая команда:The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль.
We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я — командой;
на самолете — экипаж:an air crew — летная бригада;
Captain Anderson and his crew went aboard the plane — Командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета;
на некоторых производствах — обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ:a road repair crew — дорожно-ремонтная бригада;
a ground crew — наземная бригада на аэродроме.
Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив:a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хоккейная) команда;
a research team — исследовательский коллектив/коллектив исследователей;
a team of doctors — бригада врачей;
a team of politicians — команда политических деятелей.
The President's team — команда президента.
Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание:a team of dogs (of four horses) — собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).
(2). See family, n. -
5 crew
[kruː]nсудовая команда, бригада, экипажAll the crew were on deck. — Все матросы были на палубе.
The aircraft has a crew of four. — Экипаж самолета состоит из четырех человек.
- landing crew- ground crew
- tank crew
- repair crew
- engine crew
- crew of a ship
- crew of a plane
- crew of a trainCHOICE OF WORDS:(1.) Русским существительным команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном, на транспорте. На корабле, на лодке - это матросы, судовая команда: the captain, his officers and the crew all left the ship капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль; we went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я - командой. На самолете - экипаж: an air crew летная бригада; Captain Anderson and his crew went aboard the plane командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета. На некоторых производствах - обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ: a road repair crew дорожно-ремонтная бригада; a ground crew наземная бригада на аэродроме. Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив: a football (volley-ball, hockey) team футбольная (волейбольная, хоккейная) команда; a research team исследовательский коллектив/коллектив исследователей; a team of doctors бригада врачей; a team of politicians команда политических деятелей; the President's team команда президента. Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses) собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей). (2.) See family, n
См. также в других словарях:
Бригада ремонтная — комплексная механизированная бригада, выполняющая работы по содержанию и ремонту в пределах участка дороги, закрепленного за дорожно ремонтным пунктом. В состав бригады входят рабочие разных профессий. Каждой бригаде придаются дорожные машины,… … Строительный словарь
40-я армия (СССР, 1979—1989) — У этого термина существуют и другие значения, см. 40 я армия. 40 я армия 40А Эмблема ВС Годы существования 16 декабря 1979 года 1989 год Страна … Википедия
Вооружённые Силы Советской России — Вооружённые Силы РСФСР Эмблема РВС РСФСР, 1918 год. Годы существования 15 января 1918 года 29 декабря 1922 года Страна … Википедия
Сухопутные войска Польши — (польск. Wojska Lądowe Rzeczypospolitej Polskiej; WL) один из четырёх видов Вооружённых сил Республики Польша (наряду с Военно воздушными силами, Военно морским флотом и Специальными войсками). Численность войск составляет около 60 тысяч… … Википедия
Словесные названия российского оружия — … Википедия
Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона … Википедия